"Episode 67"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Ga Young!
Choi Duk Bae menculik Ga Young.
Cepat kemari!
Lewat sini.
Pergilah ke sana
dan cari bantuan.
Ini terlalu berbahaya.
Di sana!
Bedebah itu.
Pergilah ke sana.
Tolong!
Tolong.
Tolong hubungi polisi. Cepat!
Baik.
Halo? Polisi?
Ada penculikan. Kakakku diculik.
Tolong cepat!
Sial.
Serahkan.
Ayo ke kantor polisi.
Serahkan dirimu.
Jika memberikan itu ke mereka, istrimu akan mati.
Tidak!
Kamu bertemu dengan istriku kemarin, bukan?
Sial.
Kenapa kamu harus melihat wajahku?
Sial.
Kak Doo Young!
Bangunlah, Kak!
Tolong, seorang pria ditikam.
Tolong cepat!
Kak Doo Young.
Kemarin...
Kemarin apa?
Kemarin...
Kak Doo Young!
Bangunlah!
Kak Doo Young!
Kak Doo Young! Bangunlah!
Kak Doo Young!
Apa yang terjadi kepadanya?
Kak Doo Young!
Bagaimana?
Kami mendapatkan kartu memorinya,
jadi, tenanglah. Sampai jumpa tiga hari lagi.
Tiga hari? Halo?
Bagaimanapun,
bukti kini sudah tidak ada.
Culik Han Ga Young.
Adik iparmu.
Jika kamu menculiknya,
Jung Han tidak akan bisa apa-apa.
Bagaimana jika dia melawan?
Dia benar-benar ceroboh.
Lantas,
Han Doo Young.
Utus suamiku.
Jung Han juga tidak bisa menolaknya.
"Doo Young"
Ini aku.
Apa Anda istrinya Han Doo Young?
Ya, siapa ini?
Ini polisi.
Kenapa polisi...
Di mana suamiku?
Anda tidak pulang?
Nona Kang.
Kami sudah memastikan sidik jari Choi Duk Bae
dari senjata yang ditemukan di TKP.
Di mana dia?
Kami sudah menjadikannya buronan,
jadi, pasti dia akan tertangkap.
Serta kami sudah menghubungi istrinya.
Kamu memberikan buktinya?
Ya.
Bagaimana bisa kamu
membiarkan Kak Doo Young sendiri?
Kamu seharusnya datang.
Dia bilang
kamu akan berada dalam bahaya besar jika aku pergi.
Tetap saja, bagaimana bisa kamu
mengirimnya sendiri?
Kami sudah berusaha yang terbaik, tapi cederanya terlalu parah.
Lepaskan aku.
Kembalikan kakakku.
Kenapa kakakku harus tewas? Kembalikan dia!
Tidak...
Song Yi.
Bagaimana dengan Song Yi?
Kak Doo Young.
Kak Doo Young!
"Kamar Jenazah"
Doo Young!
Tidak. Doo Young.
Doo Young!
Doo Young.
Doo Young!
Ibu.
Doo Young!
Tidak. Doo Young.
Doo Young!
Kamu!
Kamu! Apa masalahmu
dengan keluarga kami?
Kenapa Doo Young ke sana?
Seharusnya kamu yang ke sana!
Kenapa harus Doo Young, Bedebah?
Pak Han.
Dasar pria licik.
Kamu mencampakkan putriku
dan mengabaikan putramu. Itu belum cukup?
Tapi Doo Young...
Apa salah dia, Bedebah?
Anda tahu siapa yang bertanggung jawab. Hentikan.
Kukira kamu sudah menangkap
Choi Duk Bae, si Tikus.
Apa itu buktinya?
Apa pembalasan dendammu
lebih penting daripada nyawa seseorang?
Putraku.
Kembalikan putraku, Bedebah.
Pak Han.
Setelah mencampakkan putriku,
kamu seharusnya tidak kembali.
Kenapa kamu harus kembali? Semua peristiwa ini
terjadi karena kamu kembali!
Putraku!
Kembalikan putraku, Bedebah!
Sial, lepaskan!
Kamu mendapatkan buktimu.
Kenapa kamu menusuknya?
Itu pisauku!
Kamu amat berisik.
- Bersihkan ruangan. - Baik.
Kabar penting.
Choi Duk Bae, yang kabur selagi diinvestigasi
atas penipuan dan percobaan pembunuhan
menyandera seseorang dan membunuhnya sebelum kabur.
Polisi sudah menjadikannya buron...
Pak Kang, apa
maksud mereka?
Hai, Hyun Gi.
Kenapa Se Na pingsan?
Apa?
Maksudmu berita...
Kenapa Choi Duk Bae membunuh Doo Young?
Jung Han, kamu di dalam?
Biarkan aku masuk.
Sebaiknya biarkan dia sendiri.
Bagaimana jika terjadi sesuatu kepadanya?
Tolong keluarlah.
Jung Han!
Aku akan ke polisi dan menanyakan perkembangannya!
Aku akan kembali besok.
Serahkan kepadaku. Katanya kamu punya kartu memorinya!
Aku akan ikut.
Tidak!
Dia menyuruhku datang sendiri.
Kamu tidak boleh pergi.
Entah mereka akan berbuat apa kepadamu.
Itulah alasanku harus pergi.
Tidak!
Ini tidak benar.
Ini salah.
Ayah.
Aku harus bagaimana sekarang?
Kenapa hal seperti ini terjadi kepada orang baik?
Apa mereka punya rumah duka?
Aku pergi dahulu.
Ayah akan menyusul.
Dukung mereka sebisa mungkin.
Baik.
Ayah.
Dia sungguh tiada?
Aku tidak bisa memercayainya.
Kamu harus
tegar pada saat seperti ini.
Ayah sudah menyuruh pengacara
mengurus masalah warisan.
Bagaimana bisa Ayah membahas itu sekarang?
Fokuslah. Itu harus dituntaskan.
Semua aset Doo Young
akan diserahkan kepadamu.
Setengah kamu
dan sisanya Song Yi.
Lantas, bagaimana dengan hak asuh anak?
Sudah sewajarnya untukmu.
Kakek dan nenek tidak berhak.
Lantas,
artinya aku bisa mengambil Song Yi?
Benar.
Jika kamu sadar sekarang,
dengarkan perkataan ayah.
Segel perusahaan, kartu OTP, dan segalanya
ada di ruang kerjanya, bukan?
Kata Ayah
semua asetnya sudah menjadi milikku.
Rekening perusahaan tidak.
Pindahkan semua uang
di rekening itu ke rekening pribadi Han Soo Chang.
Ayah.
Apa maksud Ayah?
Mereka akan segera mengadakan rapat pemegang saham,
jadi, ayah harus menghancurkan mereka.
Ayah sudah menyuap para direktur.
Ayah.
Kamu mau kehilangan Kota YB?
Jika membawakan perusahaan itu,
kamu bisa melindungi posisimu.
"Kata Sandi Satu Waktu"
Aku sungguh tidak tahu kamu akan tewas seperti itu.
Maaf.
Aku akan dihukum nanti.
Tapi untuk saat ini,
aku harus menyintas.
Aku akan mewariskan
Grup YB untuk putri kita, Song Yi.
Tunggu dan lihat saja.
"Han Soo Chang"
"Han Doo Young"
Doo Young...
"Tiga beruang tinggal di rumah"
"Ayah Beruang, Ibu Beruang, dan Bayi Beruang"
"Ayah Beruang gemuk"
"Ibu Beruang kurus"
Teganya kamu.
Teganya kamu melakukan itu kepada Ga Young?
Dia menunggumu selama enam tahun.
- Bedebah! - Tolong hentikan!
Ga Young tahu semuanya, tapi dia menutupinya demi kamu.
Dia membesarkan putranya sendiri,
menunggumu kembali!
Teganya kamu melakukan itu kepadanya.
Kami yang seharusnya melakukan itu.
Anda
bekerja keras tiga hari belakangan.
Tidak sama sekali.
Ini, minumlah.
Peranmu selalu bekerja di pemakaman?
Setidaknya aku harus melakukan ini.
Bagaimana kabar Jung Han?
Dia mengunci diri di ruang kerjanya.
Dia tidak makan atau tidur,
seolah-olah sedang dipenjara.
Aku akan menemuinya. Berikan alamatnya.
Maaf.
Aku masih tidak fokus.
Di mana Nona Se Na?
Dia seharusnya segera tiba.
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.
Silakan periksa...
Nona Se Na.
Di mana Duk Bae?
Kenapa kamu bertanya kepadaku?
Siapa yang tahu jika bukan Anda?
Anda yang mengeluarkannya.
Jaga ucapanmu! Orang-orang bisa mendengarmu!
Kenapa Anda harus mengeluarkannya?
Anda menghancurkan hidupnya.
Kamu tidak tahu apa yang dia lakukan kepadaku?
Jika dia muncul,
aku akan membunuhnya sendiri.
Duk Bae.
Kamu menelepon siapa?
Choi Duk Bae? Atau orang lain?
Kamu menguping?
Tidak, Pak Choi hanya asal bicara.
Kamu menyuruh Choi Duk Bae menculikku, bukan?
Apa maksudmu?
Bagaimana bisa mereka tahu aku pulang cepat
sampai datang pada saat yang tepat?
Bagaimana mereka tahu kakakku ada di rumah?
Apa masalahmu?
Aku juga mau membunuhnya jika dia tertangkap.
Bukan hanya kamu yang sedih.
Dia suami terbaik bagiku.
Beraninya kamu bilang begitu setelah perbuatanmu kepadanya.
Aku tahu!
Aku tahu
aku jahat.
Tapi dia adalah
suamiku dan ayahnya Song Yi.
Bagaimana Song Yi bisa hidup tanpanya?
Berapa banyak kehidupan orang yang sudah kamu hancurkan?
Serta sekarang kamu membunuh
kakakku, ayah anakmu.
Berhenti bicara tidak masuk akal dan bawakan buktinya.
Bukti.
Baik.
Akan kubawakan.
Apa yang akan kamu temukan?
Menurutmu apa?
Orang yang paling banyak tahu tentang dirimu.
Choi Duk Bae.
Bagaimana pemakamannya?
Kami menemukan persembunyiannya.
Nomor telepon dari waktu itu.
Pria yang mengeluarkan Choi Duk Bae.
Namanya Perencanaan Putih. Mereka bahkan punya plang.
Namanya Kepala Baek.
Anda tidak pergi? Choi Duk Bae pasti di sana.
Aku yakin tidak ada siapa-siapa di sana sekarang.
Kenapa kamu mengubah nomor ponselmu?
Kubilang aku akan menemuimu setelah pemakaman.
Emily kabur. Apa yang harus kulakukan?
Bunuh dia.
Karena kini tugas sudah selesai, mari berpisah.
Letakkan uangnya di loker.
Sudah selesai apanya?
Choi Duk Bae masih hidup.
Jung Han tidak akan tinggal diam.
Bahkan Ga Young
berniat menangkap pembunuh kakaknya.
Aku akan memberikan uang lebih.
Polisi memburunya dengan mata membelalak.
Jika kami membunuhnya dan tertangkap...
Bagaimana jika dia tertangkap?
Dia akan membeberkan semuanya.
Benar, bukan?
Idemu mengirim Doo Young,
bukan?
"Barang-barang Pribadi Han Doo Young"
Ayah.
Jangan
memikirkan apa pun dan tidur saja.
Benarkah
Choi Duk Bae membunuh kakakmu?
Tertulis seperti itu di berita.
Dia hanya membutuhkan bukti dan sudah mendapatnya. Kenapa...
Kenapa dia membunuh kakakmu?
Andai aku tidak disekap...
Andai aku tidak kabur...
Jangan menyalahkan dirimu sendiri.
Sudah sewajarnya dia menyekap Kakak.
Dia tahu Jung Han
akan menyerah dan memberikan bukti itu untuk menyelamatkan Kakak.
Bagaimana dia tahu itu? Bagaimana dia tahu
sampai memanfaatkan Ga Young dan Doo Young?
Karena dia pelanggan tetap di restoran kita.
Bagaimanapun,
polisi akan segera menangkapnya.
Akankah itu membangkitkan putra ibu kembali?
Putraku yang malang.
Hanya karena dia menemui wanita yang salah. Anak baik itu.
Dia pasti amat kesepian.
Dia pasti memendam banyak hal.
Hentikan!
Dia meninggalkan orang tuanya.
Jadi, biarkan dia pergi.
Jika kamu terus menangis,
dia tidak akan bisa pergi ke tempat yang lebih baik.
Itu yang selalu kamu bilang kepadaku.
Doo Young!
Bagaimana orang tua mereka bisa hidup sekarang?
Aku tidak tega menyaksikannya.
Semua beban kini ada di pundak Ga Young.
Bagaimana dengan Se Na?
Dia menangis seperti kehilangan dunianya.
Bagaimana bisa hal seperti ini terjadi?
Jung Han punya bukti,
tapi mereka merasa tidak akan bisa mengalahkannya,
jadi, mereka menculik Ga Young.
Benar sekali.
Kenapa Ga Young?
Dari perspektifnya, Emily dan ibu adalah
musuhnya.
Ibu dan Emily punya orang yang melindungi kalian.
Bukan begitu.
Choi Duk Bae tahu Jung Han akan melakukan apa pun
untuk menyelamatkan Ga Young.
Emily.
Bagaimana bisa kamu bilang begitu?
Kamu cemburu dengan Ga Young sekarang?
Kita tidak bisa melakukan apa-apa tanpa bukti,
tapi kalah karena wanita itu.
Ada orang yang baru saja tewas. Bagaimana bisa kamu bilang begitu?
Suruh dia melupakan pembalasan dendam.
Kita tidak bisa melakukan ini lagi.
Ibu mungkin kehilangan uang,
tapi seluruh tubuhku remuk.
Aku sudah mengacaukan semuanya.
Seharusnya lakukan dengan becus. Kenapa mengacau?
Kukira aku hanya harus melindungi Emily dan ibuku.
Aku tidak pernah membayangkan mereka akan menculik Ga Young.
Atau mereka akan mengirim Kak Doo Young.
Kamu keras kepala dan bahkan enggan menemui putramu,
tapi luluh lantak saat mendengar Ga Young diculik.
Ya, kamu memang mengacaukannya.
Kurasa
aku tidak akan bisa kembali kepada Ga Young, bukan?
Saat ayahmu tewas,
Jung Bin melarangku kembali
dan itu sudah berakhir.
Aku tidak bisa bilang apa-apa.
Tapi aku seharusnya tidak melakukan itu.
Aku seharusnya pergi ke rumahmu setiap hari dan berlutut.
Aku masih menyesalinya sampai sekarang.
Pergilah. Jika dia mengumpatimu, maka telan saja semuanya.
Jika dia memukulmu, terimalah.
Walaupun itu tidak bisa membangkitkan orang mati,
setidaknya lakukan itu.
Ga Young bahkan tidak bisa menangis dengan bebas di depan orang tuanya.
"Berkabung"
Siap?
"Di pagi yang dingin dan berangin"
"Angsa liar menangis dan terbang ke sana"
- Terbang. - "Tulis kartu pos"
Terbang.
Song Yi. Yoon Soo. Kami pulang.
Song Yi.
Kamu bersenang-senang?
Bibi, kapan Ayah pulang?
Song Yi.
Sudah kubilang berkali-kali.
Dia pergi jauh untuk bekerja.
Baik, ayo mandi dan tidur.
Yoon Soo, kamu juga.
Kami pulang dahulu.
Lantas, bagaimana
dengan Song Yi sekarang?
Karena ayahnya sudah tiada, ibunya harus membesarkannya.
Ayo.
Aku lapar.
Ga Young, enak, bukan?
Enak.
Tapi aku masih lapar.
Tunggulah sebentar. Ibu akan segera kembali.
Kakak.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Love to the End"
Kamu belum melupakan Ga Young?
Kukira pernikahan kalian hanya sandiwara.
Kamu tidak boleh kelewatan.
Apa hanya kamu yang kehilangan seorang anak?
Dia juga putraku. Dia putraku.
Apa kamu membenci putraku
karena kejadian yang menimpa putramu?
Jika berpisah seperti ini,
kita akan berbuat salah kepada putra kita lagi.
Aku akan dihukum atas semuanya.
Suatu hari nanti, semua akan terbeberkan.